Move CODEOWNERS to .github folder