[jit] Move the 'remove any unused lmf' code from mono_arch_find_jit_info () to mini...