[mono-threads] Use create_suspended_sem on windows (#3482)