[Wasm] Use Path.Combine in Packager (#18332)