Tweak nullable attribute per API review (dotnet/coreclr#25443)