[bcl] Only build Mono.Btls.Interface and btls tool when BTLS is enabled