[arm] Fix branch island disassembly for arm64 and thumb. (#19189)