[runtime] Make mono_value_box use MonoError