[gitignore] Add crash dump files, .dylib.dSYM directories, and test-path (#14408)