[runtime] Use coop handles for the remaining System.Reflection.Assembly icalls (...