[runtime] Use coop handles for ves_icall_System_Threading_Mutex_CreateMutex_internal