README: Convert to Markdown and apply cleanups