gettext: reduce complexity, drop unused code