direct commit: utf8 fixup