Argh.. we need even more escaping since this runs in c which executes