Test for expected error when previewing a non-file-visiting buffer