en to uk translation catalogue (244 entries)

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
uk: 
        Запустіть названий потік, який має бути одним із рядків, які повертає
        параметр -l.
    
        Для потоків, які керують каталогом черги, якщо вказано необов'язковий "slice:range",
        використовується для призначення кількох процесів потоку цій черзі. range є
        загальною кількістю потоків для черги, а slice - це кількість цього
        потоку з [0..діапазон). Для потоків, які не керують чергою, slice та
        range ігноруються.
    
        Використовуючи форму "slice:range", Ви повинні переконатися, що кожному потоку для
        черги надається те саме значення діапазону (range). Якщо "slice:runner" не вказано,
        використовується 1:1.

en: 
    - Done.
uk: 
    - Виконано.

en: 
    - Ignored:
uk: 
    - Проігноровано:

en: 
    - Results:
uk: 
    - Результати:

en: 
    - Unprocessed:
uk: 
    - Необроблене:

en: 
    Held Messages:
uk: 
    Затримані повідомлення:

en: 
    Held Subscriptions:
uk: 
    Затримані підписки:

en: 
    Held Unsubscriptions:
uk: 
    Затримані відписки:

en:     A more verbose output including the file system paths that Mailman is
        using.
uk:     Більш детально із зазначенням шляхів до файлової системи,
        які використовує Mailman.

en:     Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified
        with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
        Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
uk:     Додайте адреси всіх учасників у FILENAME із указаним режимом доставки
        з -d/--delivery.  FILENAME може бути '-' для позначення стандартного вводу.
        Порожні рядки та рядки, які починаються з "#", ігноруються.

en:     Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership
        with an input file.  FILENAME is the file containing the new membership,
        one member per line.  Blank lines and lines that start with a '#' are
        ignored.  Addresses in FILENAME which are not current list members
        will be added to the list with delivery mode as specified with
        -d/--delivery.  List members whose addresses are not in FILENAME will
        be removed from the list.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
uk:     Додавайте та видаляйте учасників, якщо це необхідно для синхронізації списку
        учасників з вхідним файлом.  FILENAME — файл, який містить нових учасників,
        по одному на рядок.  Порожні рядки та рядки, які починаються з "#"
        ігноруються.  Адреси у FILENAME, які не є поточними учасниками списку
        будуть додані до списку з режимом доставки, вказаним за допомогою
        -d/--delivery.  Учасники списку, адреси яких не вказані в FILENAME, будуть
        видалені зі списку.  FILENAME може бути '-' для позначення стандартного введення.

en:     Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata
        dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are
        allowed.
uk:     Додаткові пари метаданих ключ/значення для додавання до метаданих словника
        повідомлення.  Використовуйте формат ключ=значення.  Допускається використання
        декількох опцій -m.

en:     Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved
        new_address.
uk:     Змініть адресу електронної пошти користувача зі старої адреси на нову з можливим регістром
        великими/маленькими літерами.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
uk:     Файл конфігурації для використання.  Якщо не вказано, використовується
        змінна середовища MAILMAN_CONFIG_FILE, якщо вона встановлена. Якщо нічого
        з цього не задано, завантажується типовий файл конфігурації.

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
uk:     Створіть список розсилки.
    
        Необхідно вказати "повне ім'я списку", тобто адресу ел.пошти списку
        розсилки.  Це має бути дійсна адреса ел.пошти та домен повинен бути
        зареєстрованим у Mailman.  Назви списків примусово вводяться в нижньому регістрі.

en:     Date: ${date}
uk:     Дата: ${date}

en:     Delete all the members of the list.  If specified, none of -f/--file,
        -m/--member or --fromall may be specified.
uk:     Видаляє усіх учасників списку. Якщо вказано, жоден із -f/--file,
        -m/--member або --fromall не використовується.

en:     Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those
        specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate
        standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
uk:     Видаляє учасників списку, адреси яких містяться у FILENAME, або вказані
        з параметром -m/--member, якщо такий є.  FILENAME може бути "-" для позначення
        стандартного входу.  Порожні рядки та рядки, які починаються з "#", ігноруються.

en:     Delete members from a mailing list.
uk:     Видалити учасників зі списку розсилки.

en:     Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those
        specified with -f/--file if any.  This option may be repeated for
        multiple addresses.
uk:     Видаляє учасника списку, адреса якого є АДРЕСОЮ, а також вказані
        з параметром -f/--file, якщо такий є.  Ця опція може використовуватися
        для декількох адрес.

en:     Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all
        lists in the installation.  This may not be specified together with
        -a/--all or -l/--list.
uk:     Видалити учасників, визначених параметрами -m/--member та/або -f/--file
        з усіх списків розсилки.  Це не можна використовувати разом з параметрами
        -a/--all або -l/--list.

en:     Display a mailing list's members.
        Filtering along various criteria can be done when displaying.
        With no options given, displaying mailing list members
        to stdout is the default mode.
uk:     Показати учасників списку розсилки.
        Можна зробити фільтрацію за різними критеріями.
        Якщо ніяких параметрів не задано, то відображення учасників списку розсилки
        в stdout є типовим режимом.

en:     Display all memberships for a user or users with address matching a
        pattern.
uk:     Відобразити всі членства користувача або користувачів, адреса яких відповідає
        шаблону.

en:     Display only digest members of kind.
        'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)
        type digests, 'mime' means MIME type digests.
uk:     Показувати лише учасників дайджесту наступних типів.
         "будь-який" означає будь-який тип дайджесту, "простий текст" означає лише простий текст (rfc 1153).
         Дайджести типу MIME означає дайджести типу MIME.

en:     Display only members with a given ROLE.
        The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
        or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
        If not given, then 'member' role is assumed.
uk:     Відображати лише учасників із певною РОЛЛЮ.
        Роль може бути "будь-хто", "учасник", "не-учасник", "власник", "модератор",
        або "адміністратор" (тобто власники та модератори).
        Якщо іншого не вказано, виконується роль "учасник".

en:     Display only members with a given delivery status.
        'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
        members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
        that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
        delivery was disabled by the automated bounce processor,
        'byadmin' means delivery was disabled by the list
        administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
        for unknown (legacy) reasons.
uk:     Відображати лише учасників із заданим станом доставки.
        "активовано" означає всіх учасників, для яких доставку увімкнено, "будь-який" означає
        учасників, доставку для яких вимкнено з будь-якої причини, "через користувача" означає
        що учасник власноруч вимкнув доставку, "через відмову" означає, що
        доставка була скасована автоматизованим обробником відмов,
        "через адміна" означає, що доставка була вимкнена адміністратором
        або модератором списку, а "невідомо" означає, що доставка була вимкнена
        з невідомих (застарілих) причин.

en:     Display only memberships with the given role.  If not given, 'all' role,
        i.e. all roles, is the default.
uk:     Відображення членства лише з указаною роллю.  Якщо не задано, то типове 
        значення ролі "all", тобто усі ролі.

en:     Display only regular delivery members.
uk:     Показати лише постійних учасників доставки.

en:     Display output to FILENAME instead of stdout.  FILENAME
        can be '-' to indicate standard output.
uk:     Виведення у FILENAME замість stdout.  FILENAME
        може бути '-' для позначення стандартного виводу.

en:     Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
        would happen.
uk:     Насправді нічого не робіть, але в поєднанні з --verbose, показує, що би
        сталося.

en:     Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some
        problem with the object and you just want to get an unpickled
        representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the
        list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
uk:     Не намагайтеся гарно надрукувати об'єкт.  Це корисно, якщо з об'єктом є якась
        проблема і Ви просто хочете отримати розгорнуте
        подання.  Корисно з "mailman qfile -i <файл>".  У цьому випадку
        список розгорнутих об'єктів буде збережений у змінній "m".

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
uk:     Не друкувати повідомлення про стан.  Повідомлення про помилки друкуються
        разом зі стандартними помилками.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
uk:     Не перезапускайте потоки, коли вони виходять через помилку або SIGUSR1.
        Використовуйте це лише для налагодження.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
uk:     Файл, куди направити запис. Якщо не вказано або вказано "-", використовується
        стандартний вихід.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
uk:     Файл, у який буде надіслано вивід.  Якщо не вказано, використовується стандартний вивід.

en:     From: ${from_}
uk:     Від: ${from_}

en:     Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't
        deliver email if alias files mentioned in its configuration are not
        present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first
        start of mailman3 server. Setting this option to true will make this
        script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly.
uk:     Створити alias-файли MTA під час запуску. Деякі MTA, такі як Postfix, не
        можуть доставляти ел.пошту, якщо alias-файли, згадані в його конфігурації,
        відсутні. У деяких ситуаціях це може призвести до зупинки на першому
        запуску сервера mailman3. Встановлюючи цей параметр у значення
        true, цей скрипт створить файли і надасть змогу MTA працювати.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option, the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
uk:     Коли Master Watcher знаходить існуючий майстер-лок, він зазвичай виходить
        з помилкою.  З даним параметром, майстер буде робити перевірку додаткового
        рівня.  Якщо процес відповідає хосту/PID, зазначеному у файлі блокування
        (лок-файлі), майстер також вийде, але з необхідністю Вами очищення цього
        блокування вручну.  Але якщо відповідний процес не буде знайдений,
        майстер видалить застарілий лок та зробить іншу спробу створення
        майстер-локу.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
uk:     Якщо головний спостерігач знаходить наявне головне блокування, він, як правило,
        завершується з повідомленням про помилку.  За допомогою цієї опції майстер виконає
        додаткову перевірку.  Якщо процес відповідає хосту/pid, описаному у файлі блокування,
        майстер все одно завершиться, потребуючи від Вас ручного очищення
        блокування.  Але якщо відповідний процес не буде знайдений, майстер
        вилучить застаріле блокування і зробить ще одну спробу отримати
        ексклюзивне блокування.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
uk:     Якщо Ви впевнені, що хочете запускати від імені root, вкажіть --run-as-root.

en:     Import Mailman 2.1 list data.  Requires the fully-qualified name of the
        list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file.
uk:     Імпорт даних списку Mailman 2.1.  Потрібна повна назва імпортованого
        списку та шлях до pck-файлу Mailman 2.1.

en:     Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If
        given with --send, the volume number is incremented before any current
        digests are sent.
uk:     Збільшує номер тому дайджеста та скидає номер дайджеста до одиниці.  Якщо
        використовується параметр --send, номер тому збільшується перед надсиланням
        будь-якого поточного дайджеста.

en:     Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair
        from any section matching the given key will be displayed.
uk:     Ключ для використання під час пошуку.  Якщо розділ не заданий, будуть відображені усі пари ключ-значення
        з будь-якого розділу, які відповідають заданому ключу.

en:     List only those mailing lists hosted on the given domain, which
        must be the email host name.  Multiple -d options may be given.
uk:     Список лише тих списків розсилки, які розміщені на даному домені, який
        має бути ім'ям хоста ел.пошти.  Можна вказати декілька параметрів -d.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
uk:     Головний спостерігач за підпроцесами.
    
        Почніть і спостерігайте за налаштованими потоками, щоб вони залишилися робочими та
        діючими.  Кожен потік роздвоєний і виконується по черзі, а майстер чекає
        на їх ID процесів.  Коли він виявляє, що наслідковий потік завершився, він може
        перезапустити його.
    
        Потоки реагують на SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 та SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM та SIGUSR1 примушують потік виходити чисто.  Майстер буде
        перезапускати процеси, які завершилися через SIGUSR1 або за будь-якої іншої
        умови виходу (наприклад, через незловлений виняток).  SIGHUP примушує
        майстер і потоки закривати свої файли журналів, а потім знову відкривати після
        наступного друкованого повідомлення.
    
        Майстер також відповідає на SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 та SIGHUP, які він
        просто передає потокам.  Прийміть до уваги, що майстер закриє та
        відкриє заново власні файли журналів після отримання SIGHUP.  Майстер також
        залишає власний ID процесу у файлі, вказаному у файлі конфігурації, але Вам
        зазвичай не потрібно використовувати цей PID безпосередньо.

en:     Message-ID: ${message_id}
uk:     ID повідомлення: ${message_id}

en:     Name of file containing the message to inject.  If not given, or
        '-' (without the quotes) standard input is used.
uk:     Ім'я файлу, що містить повідомлення для вставки.  Якщо не вказано, або
        '-' (без лапок) використовується стандартний вхід.

en:     Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
        not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
        Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group
        before the check is made.
    
        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
        means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
        program is run as the current user and group.  This flag is not recommended
        for normal production environments.
    
        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
        may have permission problems, such as being unable to delete a list's
        archives through the web.  Tough luck!
uk:     Зазвичай, цей скрипт відмовлятиме у запуску, якщо ідентифікатори
        користувача та групи не встановлені відповідно "mailman" та назва групи,
        визначена під час налаштування mailman.  Якщо запустити цей скрипт від імені
        root, він замінить на цього користувача і на цю групу перед виконанням перевірки.
    
        Це може бути незручним для тестування і налагодження, тому ключ -u означає,
        що крок, який встановлює і перевіряє uid/gid пропускається і програма
        запускається від поточного користувача і групи.  Цей ключ не рекомендується
        для звичайного робочого середовища.
    
        Однак, зверніть увагу, що якщо Ви запускаєте з параметром -u і не входите до групи
        mailman, у Вас можуть виникнути проблеми з дозволами, на кшалт неможливості
        видалення архівів списку через мережу. Тож тримайтеся!

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
uk:     Повідомити власника списку ел.поштою про те, що його список розсилки
        створений.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the digests for all mailing lists.
uk:     Обробка цього списку розсилки.  Можна задати кілька параметрів --list.  Також
        аргументом може бути ідентифікатор списку (List-ID) або повна назва списку.  Без
        цього параметру, обробка дайджестів здійснюється для всіх списків розсилки.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the requests for all mailing lists.
uk:     Керуйте цим списком розсилки.  Можна використовувати декілька варіантів --list. 
        Аргумент може бути або ідентифікатором списку, або повною назвою списку.  Без
        цього аргументу обробка матиме вплив на усі списки розсилки.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
uk:     Перевизначення типового набору потоків, яке буде викликати майстер, яке
        зазвичай визначається у файлі конфігурації. Може бути кілька параметрів -r.
        Значення для -r передаються прямо до bin/потоку.

en:     Override the list's setting for admin_notify_mchanges.
uk:     Перевизначає налаштування списку для admin_notify_mchanges.

en:     Override the list's setting for send_goodbye_message to
        deleted members.
uk:     Перевизначає налаштування списку send_goodbye_message для
        видалених учасників.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
uk:     Перевизначте налаштування списку для send_welcome_message.

en:     Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is
        the default behavior, but these options are provided for backward
        compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain.
uk:     Зареєструвати домен розсилки, якщо він ще не зареєстрований.  Це типова
        поведінка, але ці опції надані для зворотної
        сумісності.  За допомогою -D не реєструвати домен списку розсилки.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
uk:     Запустити названий потік рівно один раз через його головний цикл. В іншому випадку,
        потік працює нескінченно, поки процес не отримає сигнал. Це не
        сумісно з потоками, які неможливо запустити один раз.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
uk:     Виконувати команди mailman від імені root не бажано, отже mailman не буде
        працювати від імені root, доки ця опція не буде активована.

en:     Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs
        of the given section will be displayed.
uk:     Розділ для використання під час пошуку.  Якщо ключ не задано, будуть відображені усі пари
        ключ-значення заданого розділу.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
uk:     Надсилає будь-які зібрані дайджести до Списку лише якщо їх digest_send_periodic
        має значення True.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
uk:     Надсилає будь-які зібрані дайджести прямо зараз, навіть якщо не досягнутий
        необхідне значення розміру.

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
uk:     Надішліть доданим учасникам запрошення, а не одразу додавайте їх.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited
        members.
uk:     Встановіть режим доставки для доданих учасників на "звичайний", "mime", "простий",
        "підсумки" або "вимкнено".  Тобто, один зі звичайних трьох режимів дайджесту
        або без доставки.  Якщо не задано, типове значення "звичайний".  Ігнорується
        для запрошених учасників.

en:     Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two
        letter language code.
uk:     Встановіть бажану мову списку на CODE, який повинен бути зареєстрованим
        дволітерним кодом мови.

en:     Specify a list owner email address.  If the address is not currently
        registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.
        Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also
        send a list creation notice to the address.  More than one owner can be
        specified.
uk:     Вкажіть адресу ел.пошти власника списку.  Якщо адреса наразі
        не зареєстрована в Mailman, адреса буде зареєстрована і прив'язана до користувача.
        Mailman надішле на цю адресу повідомлення для підтвердження, а також
        надішле сповіщення про створення списку на цю адресу.  Можна вказати більше
        одного власника.

en:     Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset
        thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's
        preferred_language.
uk:     Вказажіть кодування рядків у PICKLE_FILE, якщо це не utf-8 або не його підмножина.
        Зазвичай це буде кодування Mailman 2.1 preferred_language
        для мови списку.

en:     Start a runner.
    
        The runner named on the command line is started, and it can either run
        through its main loop once (for those runners that support this) or
        continuously.  The latter is how the master runner starts all its
        subprocesses.
    
        -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
        the names displayed by the -l switch.
    
        Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it
        separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run
        this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
        set which subtly changes some error handling behavior.
uk:     Запуск потоку.
    
        Запущено потік, названий у командному рядку, і він може запускатися
        через його основний цикл один раз (для тих потоків, які це підтримують) або
        постійно.  Останнє – це те, як майстер-потік запускає усі свої
        підпроцеси.
    
        -r є обов'язковим, якщо не задано -l або -h, і його аргумент повинен бути одним з
        імен, які відображаються за перемикачем -l.
    
        Зазвичай, цей скрипт повинен починатися з "mailman start".  Запуск
        окремо або з -o взагалі корисний тільки для налагодження.  Якщо запускати
        таким чином, буде встановлена змінна середовища $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL,
        яка тонко змінює обробку деяких помилок.

en:     Start an interactive Python session, with a variable called 'm'
        containing the list of unpickled objects.
uk:     Запустіть інтерактивний сеанс Python зі змінною "m",
        яка містить список розгорнутих об'єктів.

en:     Subject: ${subject}
uk:     Тема: ${subject}

en:     The gatenews command is run periodically by the nntp runner.
        If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.
        If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the
        environment.
uk:     Команда gatenews періодично виконується потоком nntp.
        Якщо Ви запускаєте її через cron, Вам потрібно видалити її з crontab.
        Якщо Ви хочете запускати її вручну, установіть в оточенні змінну
        _MAILMAN_GATENEWS_NNTP.

en:     The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.
uk:     Список для обробки.  Обов'язково, якщо не вказано --fromall.

en:     The name of the queue to inject the message to.  QUEUE must be one of the
        directories inside the queue directory.  If omitted, the incoming queue is
        used.
uk:     Ім'я черги, в яку потрібно вставити повідомлення.  QUEUE має бути одним з каталогів
        всередині каталогу черги.  Якщо не вказано, використовується вхідна
        черга.

en:     This option has no effect. It exists for backwards compatibility only.
uk:     Ця опція нічого не робить. Вона існує лише для зворотної сумісності.

en:     [MODE] Add all member addresses in FILENAME.  This option is removed.
        Use 'mailman addmembers' instead.
uk:     [MODE] Додати всі адреси учасників у FILENAME.  Цей параметр вилучений.
        Замість цього використовуйте 'mailman addmembers'.

en:     [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.
        This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead.
uk:     [MODE] Видалити всі адреси учасників, знайдені у FILENAME.
        Цей параметр вилучений. Замість цього використовуйте 'mailman delmembers'.

en:     [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list
        with the member addresses found in FILENAME.
        This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead.
uk:     [MODE] Синхронізувати всі адреси учасників вказаного списку розсилки
        з адресами учасників, знайденими в FILENAME.
        Цей параметр вилучено. Замість цього використовуйте "mailman syncmembers".

en:  (Digest mode)
uk:  (Режим дайджесту)

en: ${count} matching mailing lists found:
uk: Знайдено ${count} відповідних списків розсилки:

en: ${display_name} post acknowledgment
uk: ${display_name} підтверджує отримання повідомлення

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
uk: ${member} відписаний від списку розсилки ${mlist.display_name} через повернення листів

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
uk: Лічильник повернень ${member} збільшений з ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
uk: Підписка ${member} на ${mlist.display_name} деактивована

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
uk: тестове повідомлення списку розсилки ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
uk: Сповіщення про підписку ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
uk: Сповіщення про скасування підписки ${mlist.display_name}

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
uk: Допису ${mlist.fqdn_listname} від ${msg.sender} необхідне схвалення

en: ${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
uk: ${mlist.list_id} перенесено до тому ${mlist.volume}, № ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} has no members
uk: ${mlist.list_id} не має учасників

en: ${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
uk: ${mlist.list_id} знаходиться у томі ${mlist.volume}, № ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
uk: ${mlist.list_id} надіслано у томі ${mlist.volume}, № ${mlist.next_digest_number}

en: ${name} runs ${classname}
uk: ${name} запускає ${classname}

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
uk: ${person} виходить з ${mlist.fqdn_listname}

en: ${realname} via ${mlist.display_name}
uk: ${realname} через ${mlist.display_name}

en: (no subject)
uk: (без теми)

en: --send and --periodic flags cannot be used together
uk: Параметри --send та --periodic не можуть разом використовуватися

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
uk: Попередній запуск GNU Mailman завершився неправильно ({}). Спробуйте використати --force

en: Accept a message.
uk: Прийняти повідомлення.

en: Address changed from {} to {}.
uk: Адреса була змінена з {} на {}.

en: Address {} already exists; can't change.
uk: Адреса {} вже існує; змінити не можу.

en: Address {} is not a valid email address.
uk: Адреса {} не є дійсною ел.адресою.

en: Address {} not found.
uk: Адреса {} не знайдена.

en: Addresses are not different.  Nothing to change.
uk: Адреси однакові.  Немає чого змінювати.

en: Already subscribed (skipping): ${email}
uk: Вже підписано (ігнорую): ${email}

en: An alias for 'end'.
uk: Псевдоним для "end".

en: An alias for 'join'.
uk: Псевдоним для "join".

en: An alternative directory to output the various MTA files to.
uk: Альтернативний каталог для запису різних файлів MTA.

en: Cannot import runner module: ${class_path}
uk: Не вдається імпортувати модуль потоку: ${class_path}

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
uk: Не вдається розібрати правильну адресу ел.пошти (ігнорую): ${line}

en: Confirmed
uk: Ухвалено

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
uk: Створений список розсилки: ${mlist.fqdn_listname}

en: DMARC moderation
uk: Модерація DMARC

en: Digest Footer
uk: Футер(підпис) Дайджеста

en: Digest Header
uk: Заголовок Дайджеста

en: Discard a message and stop processing.
uk: Відкинути повідомлення та припинити обробку.

en: Display Mailman's version.
uk: Показати версію Mailman.

en: Display more debugging information to the log file.
uk: Відображати більше налагоджувальної інформації у файлі журналу.

en: Echo back your arguments.
uk: Повторює аргументи.

en: Email: {}
uk: Ел.пошта: {}

en: End of
uk: Закінчення

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
uk: З невідомих причин загальне блокування зробити не вдалося.
    
    Файл блокування: ${config.LOCK_FILE}
    Хост блокування: ${hostname}
    
    Виходимо.

en: Forward of moderated message
uk: Пересилання модерованого повідомлення

en: GNU Mailman is already running
uk: GNU Mailman вже працює

en: GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})
uk: GNU Mailman в неочікуваному стані (${hostname} != ${fqdn_name})

en: GNU Mailman is not running
uk: GNU Mailman не працює

en: GNU Mailman is running (master pid: ${pid})
uk: GNU Mailman працює (головний pid: ${pid})

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})
uk: GNU Mailman зупинений (застарілий pid: ${pid})

en: Generating MTA alias maps
uk: Створення карт псевдонімів (aliases) для MTA

en: Get information out of a queue file.
uk: Отримати інформацію з файлу черги.

en: Header "{}" matched a header rule
uk: Заголовок "{}" відповідає правилам заголовка

en: Hold a message and stop processing.
uk: Затримати повідомлення та припинити обробку.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
uk: Якщо Ви відповісте на це повідомлення, залишивши заголовок Subject: недоторканим, Mailman
    відкине утримування повідомлення.  Робіть так, якщо повідомлення є спамом.  Якщо Ви відповісте на
    це повідомлення та додасте заголовок Approved: із паролем списку в ньому,
    повідомлення буде схвалено для розміщення в списку.  Заголовок Approved: може
    також з'явитися в першому рядку тіла відповіді.

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
uk: Ігнорування несловникового: {0!r}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
uk: Хибна назва списку: ${fqdn_listname}

en: Illegal owner addresses: ${invalid}
uk: Хибна адреса власника: ${invalid}

en: Information about this Mailman instance.
uk: Інформація про цей екземпляр Mailman.

en: Inject a message from a file into a mailing list's queue.
uk: Вставте повідомлення з файлу в чергу списку розсилки.

en: Invalid language code: ${language_code}
uk: Хибний мовний код: ${language_code}

en: Is the master even running?
uk: Майстер-потік вже працює?

en: Join this mailing list.
uk: Приєднатися до цього списку розсилки.

en: Last autoresponse notification for today
uk: Останнє на сьогодні сповіщення автовідповідача

en: Leave this mailing list.
uk: Вийти з цього списку розсилки.

en: Less verbosity
uk: Менше подробиць

en: List all mailing lists.
uk: Показати усі списки.

en: List already exists: ${fqdn_listname}
uk: Список вже існує: ${fqdn_listname}

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
uk: Спиок лише тих списків розсилки, які публічно рекламуються

en: List the available runner names and exit.
uk: Перерахувати доступні імена потоків та вийти.

en: List: {}
uk: Список: {}

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
uk: Учасник не підписаний (ігнорую): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
uk: Членство заблоковане (ігнорую): ${email}

en: Message ${message}
uk: Повідомлення ${message}

en: Message contains administrivia
uk: Повідомлення містить адмін-дії

en: Missing data for request {}
uk: Відсутні дані для запиту {}

en: Moderation chain
uk: Ланцюжок модерації

en: Modify message headers.
uk: Змінити заголовки повідомлення.

en: N/A
uk: Н/Д

en: Name: ${fname}
uk: Ім'я: ${fname}

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
uk: Новий запит на підписку на ${self.mlist.display_name} від ${self.address.email}

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
uk: Новий запит на скасування підписки від ${mlist.display_name} з ел.поштою ${email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
uk: Новий запит на скасування підписки ${self.mlist.display_name} від ${self.address.email}

en: No child with pid: ${pid}
uk: Нащадку з pid ${pid} немає

en: No confirmation token found
uk: Жодного токена підтвердження не знайдено

en: No matching mailing lists found
uk: Відповідні списки розсилки не знайдені

en: No runner name given.
uk: Назва потоку не вказана.

en: No such list found: ${spec}
uk: Такий список не знайдений: ${spec}

en: No such list matching spec: ${listspec}
uk: Немає списку який би відповідав специфікації: ${listspec}

en: No such list: ${_list}
uk: Такого списку немає: ${_list}

en: No such list: ${listspec}
uk: Такого списку немає: ${listspec}

en: No such queue: ${queue}
uk: Такої черги немає: ${queue}

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
uk: Не є конфігураційним файлом Mailman 2.1: ${pickle_file}

en: Nothing to do
uk: Завдань немає

en: Notify list owners/moderators of pending requests.
uk: Повідомляти власників/модераторів списків про запити, які знаходяться на розгляді.

en: Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}
uk: Кількість знайдених об'єктів (див. змінну "m"): ${count}

en: Operate on digests.
uk: Обробка дайджестів.

en: Original Message
uk: Оригінальне повідомлення

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
uk: Прочитати PID з ${config.PID_FILE} неможливо

en: Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists.
uk: Запитує сервер NNTP щодо повідомлень, які повинні передаватись до списків розсилки.

en: Posting of your message titled "${subject}"
uk: Публікація Вашого повідомлення з назвою "${subject}"

en: Print less output.
uk: Показувати менше виводу.

en: Print some additional status.
uk: Показує деякі додаткові статуси.

en: Print the Mailman configuration.
uk: Друк конфігурації Mailman.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
uk: Процес DMARC відхиляє або відкидає обхід

en: Reason: {}
uk: Обґрунтування: {}

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
uk: Згенеруйте нові псевдоними (aliases) для свого MTA.

en: Regular expression requires --run
uk: Регулярний вираз потребує --run

en: Reject/bounce a message and stop processing.
uk: Відхилити/повернути повідомлення та припинити обробку.

en: Remove DomainKeys headers.
uk: Вилучити заголовки DomainKeys.

en: Remove a mailing list.
uk: Вилучити список розсилки.

en: Removed list: ${listspec}
uk: Вилучений список: ${listspec}

en: Reopening the Mailman runners
uk: Повторний запуск потоків Mailman

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
uk: Запит до списку розсилки "${display_name}" відхилений

en: Restarting the Mailman runners
uk: Перезапуск потоків Mailman

en: Send automatic responses.
uk: Надіслати автоматичну відповідь.

en: Sender: {}
uk: Відправник: {}

en: Show a list of all available queue names and exit.
uk: Показати список усіх доступних імен черг та вийти.

en: Show also the list descriptions
uk: Показати також описи списків

en: Show also the list names
uk: Показати також назви списків

en: Show the current running status of the Mailman system.
uk: Відображення поточного стану Mailman.

en: Show this help message and exit.
uk: Показати це довідкове повідомлення та вийти.

en: Shutting down Mailman's master runner
uk: Вимкнення головного потоку Mailman

en: Signal the Mailman processes to re-open their log files.
uk: Сигналізувати до процесів Mailman перевідкрити свої файли журналів.

en: Stale pid file removed.
uk: Застарілий файл pid видалений.

en: Start the Mailman master and runner processes.
uk: Запустіть головний та додаткові процеси Mailman.

en: Starting Mailman's master runner
uk: Запуск головного потоку Mailman

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
uk: Зупинити та перезапустити підпроцеси потоку Mailman.

en: Stop processing commands.
uk: Зупинити виконання команд.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
uk: Зупиніть основний та додаткові процеси Mailman.

en: Subject: {}
uk: Тема: {}

en: Subscription already pending (skipping): ${email}
uk: Підписка вже очікує на розгляд (ігнорую): ${email}

en: Subscription request
uk: Запит на підписку

en: Suppress status messages
uk: Заборонити повідомлення про стан

en: The Mailman Replybot
uk: Бот Mailman Replybot для автовідповіді

en: The built-in -owner posting chain.
uk: Вбудований ланцюжок публікації для -owner.

en: The built-in header matching chain
uk: Вбудований ланцюжок відповідності заголовків

en: The built-in moderation chain.
uk: Вбудований ланцюжок модерації.

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
uk: Зміст цього повідомлення втрачений. Можливо, воно було надіслане
    у декілька списків і вже раніше було оброблене в іншому списку.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
uk: Одноосібне використання в якості майстра не можна отримати, оскільки
    схоже, що інший майстер вже активний.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
uk: Одноосібне блокування в якості майстра не можна зробити, оскільки схоже, що якийсь
    процес на якомусь іншому хості, вже отримав його. Ми не можемо перевірити наявність старих
    блокувань за межами хосту, тож Вам доведеться вирішити це вручну.
    
    Файл блокування: ${config.LOCK_FILE}
    Хост блокування: ${hostname}
    
    Виходимо.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag.
uk: Одноосібне використання в якості майстра не можна отримати. Схоже існує застаріле блокування.
    Спробуйте перезапустити ${program} з параметром --force.

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
uk: У списку {} є {} запитів на модерацію.

en: Today's Topics:
uk: Сьогоднішні Теми:

en: Uncaught bounce notification
uk: Сповіщення про поверення не отримане

en: Undefined domain: ${domain}
uk: Невизначений домен: ${domain}

en: Undefined runner name: ${name}
uk: Невизначене ім'я потоку: ${name}

en: Unshunt messages.
uk: Відкинути відкладені повідомлення.

en: Unsubscription request
uk: Запит на скасування підписки

en: User: {}
uk: Користувач: {}

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
uk: Ласкаво просимо до списку розсилки "${mlist.display_name}"${digmode}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
uk: Вас запросили приєднатися до списку розсилки ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
uk: Ви були відписані від списку розсилки ${mlist.display_name}

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
uk: Щоб приєднатися до списку розсилки ${event.mlist.fqdn_listname}, необхідне Ваше погодження.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
uk: Щоб залишити список розсилки ${event.mlist.fqdn_listname}, необхідне Ваше погодження.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
uk: Ваше повідомлення до ${mlist.fqdn_listname} очікує на схвалення модератора

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
uk: Ваш новий список розсилки: ${fqdn_listname}

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
uk: Ваша підписка на список розсилки ${mlist.display_name} вимкнена

en: [----- end pickle -----]
uk: [----- кінець серіалізації -----]

en: [----- start pickle -----]
uk: [----- початок серіалізації -----]

en: [ADD] %s
uk: [ДОДАТИ] %s

en: [DEL] %s
uk: [ВИДАЛИТИ] %s

en: [No bounce details are available]
uk: [Немає деталей про повернення]

en: [No reason given]
uk: [Причина не вказана]

en: [No reasons given]
uk: [Без обґрунтування]

en: bad argument: ${argument}
uk: хибний параметр: ${argument}

en: n/a
uk: н.д.

en: not available
uk: не доступне
