po/ru.po

   1 # Russian translation for MaePad - a node tree notepad.
   2 # Copyright (C) 2010 Serge Broslavsky <serge.broslavsky@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Serge Broslavsky <serge.broslavsky@gmail.com>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 1.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-11-02 05:16-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-07-05 08:00+2\n"
  12 "Last-Translator: Serge Broslavsky <serge.broslavsky@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/ui/interface.c:294
  19 msgid ""
  20 "Welcome to MaePad!\n"
  21 "What do you want to do?"
  22 msgstr ""
  23 "Добро пожаловать в MaePad!\n"
  24 "Что бы Вы хотели сделать?"
  25
  26 #: ../src/ui/interface.c:295
  27 msgid "New file"
  28 msgstr "Новый файл"
  29
  30 #: ../src/ui/interface.c:296
  31 msgid "Open file"
  32 msgstr "Открыть файл"
  33
  34 #: ../src/ui/interface.c:297
  35 msgid "Quit"
  36 msgstr "Выйти"
  37
  38 #: ../src/ui/interface.c:318
  39 msgid "New database"
  40 msgstr "Создать базу"
  41
  42 #: ../src/ui/interface.c:319
  43 msgid "Open database"
  44 msgstr "Открыть базу"
  45
  46 #: ../src/ui/interface.c:320
  47 msgid "Save changes"
  48 msgstr "Сохранить изменения"
  49
  50 #: ../src/ui/interface.c:321
  51 msgid "About"
  52 msgstr "О программе"
  53
  54 #: ../src/ui/interface.c:341 ../src/ui/interface.c:412
  55 #: ../src/ui/callbacks.c:1380
  56 msgid "Rename memo"
  57 msgstr "Поменять имя записи"
  58
  59 #: ../src/ui/interface.c:342 ../src/ui/interface.c:411
  60 msgid "Delete memo"
  61 msgstr "Удалить запись"
  62
  63 #: ../src/ui/interface.c:343
  64 msgid "Export to file"
  65 msgstr "Экспорт в файл"
  66
  67 #: ../src/ui/interface.c:344
  68 msgid "Clear contents"
  69 msgstr "Очистить"
  70
  71 #: ../src/ui/interface.c:348
  72 msgid "Square shapes"
  73 msgstr "Приведение к квадрату"
  74
  75 #: ../src/ui/interface.c:350
  76 msgid "Fill shapes"
  77 msgstr "Заливка цветом"
  78
  79 #: ../src/ui/interface.c:354
  80 msgid "Word wrap"
  81 msgstr "Автоперенос строки"
  82
  83 #. Checklist-specific
  84 #: ../src/ui/interface.c:357
  85 msgid "Remove checked items"
  86 msgstr "Удалить помеченные записи"
  87
  88 #. * Create the menu items
  89 #.
  90 #: ../src/ui/interface.c:409
  91 msgid "Memo"
  92 msgstr "Запись"
  93
  94 #: ../src/ui/interface.c:413
  95 msgid "Export memo"
  96 msgstr "Экспортировать запись"
  97
  98 #: ../src/ui/interface.c:415
  99 msgid "Move memo"
 100 msgstr "Переместить запись"
 101
 102 #: ../src/ui/interface.c:416
 103 msgid "Move up"
 104 msgstr "Вверх"
 105
 106 #: ../src/ui/interface.c:417
 107 msgid "Move down"
 108 msgstr "Вниз"
 109
 110 #: ../src/ui/interface.c:419
 111 msgid "Tools"
 112 msgstr "Инструменты"
 113
 114 #: ../src/ui/interface.c:450
 115 msgid "Brush size"
 116 msgstr "Размер кисти"
 117
 118 #: ../src/ui/interface.c:451
 119 msgid "Page style"
 120 msgstr "Стиль страницы"
 121
 122 #: ../src/ui/interface.c:452
 123 msgid "Shape"
 124 msgstr "Фигура"
 125
 126 #: ../src/ui/interface.c:453
 127 msgid "Color..."
 128 msgstr "Цвет..."
 129
 130 #: ../src/ui/interface.c:454
 131 msgid "Font..."
 132 msgstr "Шрифт..."
 133
 134 #: ../src/ui/interface.c:455
 135 msgid "Pressure sensitive brush color"
 136 msgstr "Цвет чувствительной к нажатию кисти"
 137
 138 #: ../src/ui/interface.c:511
 139 #, c-format
 140 msgid "%dpt"
 141 msgstr "%dpt"
 142
 143 #: ../src/ui/interface.c:539
 144 #, c-format
 145 msgid "No background"
 146 msgstr "Без фона"
 147
 148 #: ../src/ui/interface.c:540
 149 #, c-format
 150 msgid "Notebook lines"
 151 msgstr "В линейку"
 152
 153 #: ../src/ui/interface.c:541
 154 #, c-format
 155 msgid "Graph lines"
 156 msgstr "В клетку"
 157
 158 #: ../src/ui/interface.c:575
 159 msgid "Freehand"
 160 msgstr "От руки"
 161
 162 #: ../src/ui/interface.c:576
 163 msgid "Line"
 164 msgstr "Линия"
 165
 166 #: ../src/ui/interface.c:577
 167 msgid "Rectangle"
 168 msgstr "Прямоугольник"
 169
 170 #: ../src/ui/interface.c:578
 171 msgid "Ellipse"
 172 msgstr "Эллипс"
 173
 174 #: ../src/ui/interface.c:882 ../src/ui/callbacks.c:974
 175 msgid "Add new memo"
 176 msgstr "Добавить запись"
 177
 178 #: ../src/ui/interface.c:957
 179 msgid "No items"
 180 msgstr "Пусто"
 181
 182 #: ../src/ui/callbacks.c:495
 183 msgid "Error saving memo"
 184 msgstr "Ошибка при сохранении записи"
 185
 186 #: ../src/ui/callbacks.c:557
 187 msgid "View memo"
 188 msgstr "Посмотреть запись"
 189
 190 #: ../src/ui/callbacks.c:887
 191 msgid "Error loading memo"
 192 msgstr "Ошибка при загрузке записи"
 193
 194 #: ../src/ui/callbacks.c:967
 195 msgid "New memo"
 196 msgstr "Новая запись"
 197
 198 #: ../src/ui/callbacks.c:986 ../src/ui/callbacks.c:4608
 199 msgid "Rich text"
 200 msgstr "Текст"
 201
 202 #: ../src/ui/callbacks.c:993 ../src/ui/callbacks.c:4609
 203 msgid "Sketch"
 204 msgstr "Эскиз"
 205
 206 #: ../src/ui/callbacks.c:1000 ../src/ui/callbacks.c:4607
 207 msgid "Checklist"
 208 msgstr "Список"
 209
 210 #: ../src/ui/callbacks.c:1023 ../src/ui/callbacks.c:4084
 211 msgid "Add"
 212 msgstr "Добавить"
 213
 214 #: ../src/ui/callbacks.c:1030 ../src/ui/callbacks.c:4084
 215 msgid "Name:"
 216 msgstr "Имя:"
 217
 218 #: ../src/ui/callbacks.c:1198
 219 msgid "Error creating memo"
 220 msgstr "Ошибка при создании записи"
 221
 222 #. Do nothing, if no node has been selected
 223 #: ../src/ui/callbacks.c:1347 ../src/ui/callbacks.c:1370
 224 #: ../src/ui/callbacks.c:1462
 225 msgid "Select a memo first"
 226 msgstr "Сначала выберите запись"
 227
 228 #: ../src/ui/callbacks.c:1351
 229 msgid "Delete selected memo?"
 230 msgstr "Удалить выбранную запись"
 231
 232 #. the memo has a graphical label, cannot edit!
 233 #: ../src/ui/callbacks.c:1376
 234 msgid "Cannot rename memos with sketch name"
 235 msgstr "Невозможно изменить имя-картинку"
 236
 237 #: ../src/ui/callbacks.c:1380 ../src/ui/callbacks.c:4143
 238 msgid "New name:"
 239 msgstr "Новое имя:"
 240
 241 #: ../src/ui/callbacks.c:1380
 242 msgid "Rename"
 243 msgstr "Поменять"
 244
 245 #: ../src/ui/callbacks.c:1467
 246 msgid "saved memo"
 247 msgstr "сохранённая запись"
 248
 249 #: ../src/ui/callbacks.c:1483 ../src/ui/callbacks.c:1516
 250 #: ../src/ui/callbacks.c:2813
 251 msgid "Memo is empty"
 252 msgstr "Запись пуста"
 253
 254 #: ../src/ui/callbacks.c:1495 ../src/ui/callbacks.c:1525
 255 msgid "Export failed"
 256 msgstr "Невозможно экспортировать"
 257
 258 #: ../src/ui/callbacks.c:1501 ../src/ui/callbacks.c:1529
 259 msgid "Exported"
 260 msgstr "Экспортировано"
 261
 262 #: ../src/ui/callbacks.c:1502
 263 msgid "Export incomplete"
 264 msgstr "Экспорт не полный"
 265
 266 #: ../src/ui/callbacks.c:1538
 267 msgid "Export of checklists not possible yet"
 268 msgstr "Экспорт задач пока не возможен"
 269
 270 #: ../src/ui/callbacks.c:1907
 271 msgid "Remove all contents of this memo?"
 272 msgstr "Очистить эту запись?"
 273
 274 #: ../src/ui/callbacks.c:1939
 275 msgid "Error cutting"
 276 msgstr "Невозможно вырезать"
 277
 278 #: ../src/ui/callbacks.c:1942
 279 msgid "Unimplemented"
 280 msgstr "Не реализовано"
 281
 282 #: ../src/ui/callbacks.c:1961
 283 msgid "Error copying"
 284 msgstr "Невозможно скопировать"
 285
 286 #: ../src/ui/callbacks.c:1996
 287 #, c-format
 288 msgid "Copied %d entries"
 289 msgstr "Записи скопированы (%d шт.)"
 290
 291 #: ../src/ui/callbacks.c:2018
 292 msgid "Error pasting"
 293 msgstr "Невозможно вставить"
 294
 295 #: ../src/ui/callbacks.c:2086
 296 msgid "Save changes?"
 297 msgstr "Сохранить изменения?"
 298
 299 #: ../src/ui/callbacks.c:2086
 300 msgid "Yes"
 301 msgstr "Да"
 302
 303 #: ../src/ui/callbacks.c:2086
 304 msgid "No"
 305 msgstr "Нет"
 306
 307 #: ../src/ui/callbacks.c:2086
 308 msgid "Cancel"
 309 msgstr "Отменить"
 310
 311 #: ../src/ui/callbacks.c:2165
 312 msgid "Cannot create database"
 313 msgstr "Невозможно создать базу"
 314
 315 #: ../src/ui/callbacks.c:2181
 316 msgid "Error creating data table"
 317 msgstr "Невозможно создать таблицу для данных"
 318
 319 #: ../src/ui/callbacks.c:2189
 320 msgid "Error creating checklist table"
 321 msgstr "Невозможно создать таблицу для списка"
 322
 323 #: ../src/ui/callbacks.c:2205
 324 msgid "My first memo"
 325 msgstr "Моя первая запись"
 326
 327 #: ../src/ui/callbacks.c:2350
 328 msgid "A node-based memory pad for Maemo"
 329 msgstr "Древовидная записная книжка для Маэмо"
 330
 331 #: ../src/ui/callbacks.c:2351
 332 msgid "(c) 2010 Thomas Perl"
 333 msgstr "(c) 2010 Thomas Perl"
 334
 335 #: ../src/ui/callbacks.c:2796
 336 msgid "Only sketches can be shared"
 337 msgstr "Общий доступ возможен только к эскизам"
 338
 339 #: ../src/ui/callbacks.c:2818
 340 msgid "File export failed"
 341 msgstr "Невозможно экспортировать файл"
 342
 343 #: ../src/ui/callbacks.c:2874
 344 msgid "No checked items in checklist"
 345 msgstr "В списке нет помеченных записей"
 346
 347 #: ../src/ui/callbacks.c:2878
 348 #, c-format
 349 msgid "Remove %d checked item?"
 350 msgstr "Удалить помеченные записи (%d шт.)?"
 351
 352 #: ../src/ui/callbacks.c:3199 ../src/ui/callbacks.c:3213
 353 msgid "Item yanked to clipboard"
 354 msgstr "Запись скопирована в буфер обмена"
 355
 356 #: ../src/ui/callbacks.c:3492
 357 msgid "Unnamed memo"
 358 msgstr "Безымянная запись"
 359
 360 #: ../src/ui/callbacks.c:3873 ../src/ui/callbacks.c:3882
 361 msgid "Error creating backup table"
 362 msgstr "Невозможно создать резервную таблицу"
 363
 364 #: ../src/ui/callbacks.c:3894
 365 msgid "Error saving table"
 366 msgstr "Невозможно записать таблицу"
 367
 368 #: ../src/ui/callbacks.c:3918 ../src/ui/callbacks.c:3928
 369 msgid "Error creating checklist backup table"
 370 msgstr "Невозможно создать резервную таблицу для списка"
 371
 372 #: ../src/ui/callbacks.c:3940
 373 msgid "Error saving checklist table"
 374 msgstr "Невозможно записать таблицу для списка"
 375
 376 #: ../src/ui/callbacks.c:3958
 377 msgid "Changes saved"
 378 msgstr "Изменения сохранены"
 379
 380 #: ../src/ui/callbacks.c:4084
 381 msgid "Add new checklist item"
 382 msgstr "Создание новой записи"
 383
 384 #: ../src/ui/callbacks.c:4132 ../src/ui/callbacks.c:4166
 385 msgid "Select items first"
 386 msgstr "Сначала выберите записи"
 387
 388 #: ../src/ui/callbacks.c:4143
 389 msgid "Edit checklist item"
 390 msgstr "Редактировать запись"
 391
 392 #: ../src/ui/callbacks.c:4143
 393 msgid "Save"
 394 msgstr "Сохранить"
 395
 396 #: ../src/ui/callbacks.c:4170
 397 msgid "Delete selected checklist item?"
 398 msgstr "Удалить выделенную запись?"
 399
 400 #: ../src/ui/callbacks.c:4230
 401 #, c-format
 402 msgid "%d item removed"
 403 msgstr "Записи удалены (%d шт.)"
 404
 405 #: ../src/ui/callbacks.c:4370
 406 msgid "Please enter a non-empty text"
 407 msgstr "Пожалуйста, введите текст"
 408
 409 #~ msgid "Move to bottom"
 410 #~ msgstr "На уровень ниже"
 411
 412 #~ msgid "Move to top"
 413 #~ msgstr "На уровень выше"
 414
 415 #~ msgid "Add as child of selected memo"
 416 #~ msgstr "Добавить как подэлемент"