Playlist viewer: Fix off-by-one when moving tracks caused by r28131.