xwm, core: handle docking windows