docs/TestingGuide: Minimal update to describe 'lit' based regression testing