igb: rework igb_set_multi so that vfs are properly updated