Btrfs: don't panic if we get an error while balancing V2