[SCSI] iscsi transport: use atomic for session_nr allocations