thermal: make THERMAL_HWMON implementation fully internal