[libata] Create internal helper ata_dev_set_feature()