btrfs: Add a helper try_merge_free_space()