[TCP]: Limit processing lost_retrans loop to work-to-do cases