sfc: Clean up PHY mode management in loopback self-test