tracing/filters: Fix memory leak when setting a filter