[XFRM]: Fix MTU calculation for non-ESP SAs