net: txq_trans_update() helper