V4L/DVB (3100): fix compile error, remove dead code and volume scaling