USB: usbtest: Use usb_endpoint_* functions