[SCTP] Update pmtu handling to be similar to tcp