cgroups: use a hash table for css_set finding