eCryptFS: fix imbalanced mutex locking