[POWERPC] Add spinlock to request_phb_iospace()