x86: unify using pci_mmcfg_insert_resource