udf: Fix lock inversion between iprune_mutex and alloc_mutex (v2)