[DCCP]: fix theoretical ccids_{read,write}_lock() race