dm: cope with access beyond end of device in dm_merge_bvec