x86 mmiotrace: fix page-unaligned ioremaps