libertas: move lbs_update_channel out of assoc.c