USB: fsl_usb2_udc: Get max ep number from DCCPARAMS register