mmap: fix petty bug in anonymous shared mmap offset handling