libertas: fix buffer handling of PS_MODE commands and responses