drm/radeon/kms: rework atombios_get_encoder_mode()