initrd: Fix virtual/physical mix-up in overwrite test