drm/radeon/kms: clean up multiple crtc handling for evergreen+ (v2)